Englisch-Holländisch Übersetzung für inconvenient

niet van pas komend
ongelegen
Sommige van deze arme en inmiddels broze oude dames zijn nog altijd onder ons, als restanten van een verleden dat voor Japan ongelegen mag zijn maar voor de vrouwen zelf martelend is. Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past that is inconvenient for Japan but torturous for them.

ongemakkelijkHet is misschien ongemakkelijk voor de overheden, maar wij vinden dit erg belangrijk. It may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly. De ongemakkelijke waarheid is dat Europa een periode van herstel doormaakt. The inconvenient truth is that Europe is experiencing a recovery. Juist aan de vooravond van de uitbreiding is dat een heel ongemakkelijke en moeilijke afweging. On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
storend
Het is wellicht onaangenaam voor het landbouwbeleid, het economisch beleid en de buitenlandse handel. Het is op alle beleidsterreinen erg storend. It may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!